Numb3rs

Vi agora mesmo o episódio piloto.

Gostei da série. Só vi um episodio e ainda não gosto dela tal como gosto dos Lost ou do 24 ou das Desperate Housewives ou do House. Primeiro porque não é aquele thriller que me agarra em todos os episódios como o Lost e o 24. Porque não lida tanto com relações interpessoais como as Desperate e o House. E também não tem a medicina do House.

Mas o Numb3rs tem a matemática. E como engenheiro que vou ser, a matemática é diaria. Sou obrigado a usa-la e a gostar dela. E a vantagem da matemática é que é lógica e certa.

Seja como for, depois de ter ficado um bocado desconfiado do primeiro episódio, vi que, como seria obvio, este é consultado por vários matemáticos. E que as equações lá descritas são mesmo verdadeiras. Pelo que vi até há um episodio que mete o Bayes no meio!

Pelo menos sei que não é ficção.

Agora, para variar, um dialogo que reti deste episódio não tem nada a ver com isto:

- Larry...
algo deu errado e eu não sei o que.
E agora é como se não conseguisse nem pensar.


- Bem, deixe-me adivinhar.
Você tentou solucionar um problema envolvendo comportamento humano e isso explodiu na sua cara.

- Sim, bem perto.

- Ok, bem, Charlie, você é um matemático.
Você está sempre procurando por uma solução elegante.
O comportamento humano é raramente, se é, elegante.
O universo é cheio desses estrondos e reviravoltas.
Sabe, talvez você precise fazera equação menos elegante,
mais complicada, menos precisa, mais descritiva.
Pode não ser fácil, mas deverá funcionar um pouco melhor.
E, Charlie, quando você está trabalhando com problemas envolvendo humanos, vai ser doloroso e desapontador.

E nisto, tal como acontece tantas vezes no House, existe um pormenor. O ser humano não é matemático. Considero o ser humano aleatório. Dai eu falar tanta vez na Teoria do Caos. Visto o ser humano ter capacidade de decidir, as possibilidades são infinitas.

Isto é como ter um par de particulas num espaço finito. Elas tão lá, batem nas paredes e batem uma na outra. O comportamento pode ser calculado. A matemática pode e deve ser aplicada

A partir do momento que as particulas consigam decidir para onde vão, tá tudo estragado. Não se pode aplicar matemática aqui. Pode-se, tal como se faz no episódio, fazer um sistema que descreva essa comportamento com alguma probabilidade, dando determinados dados.

É tipo aqueles estudos que a pessoa X tem probabilidade Y de fazer a coisa Z. Se Y for 99% então diria-mos que a pessoa X vai fazer a coisa Z. Mas é uma pessoa e o mais provavel é fazer o outro 1%.

Ok, isto não faz muito sentido, mas perceberam o que eu tou a tentar dizer.

Hermafroditismo

É por isto que eu gosto do Dr. House:

H = Dr. House
D = Dad
G = Girl

H - We found a tumor.

D - She has cancer?

H - Technically, no.

D - So it's not cancer?

H - No, it's cancer.
But he has cancer.
On his left testicle.

G - I don't have testicles.

D - She's not a guy.

H - His DNA says you're wrong.
Frogs and snails and puppy dog tails.
You've got male pseudohermaphroditism.

See, we all start out as girls.

And then we're differentiated based on our genes.
The ovaries develop into testes and drop.

But in about 1 and 150,000 pregnancies
a fetus with an XY chromosome, a boy,
develops into something else.
Like you.

Your testes never descended because you're
immune to testosterone.
You're pure estrogen.

Which is why you get heightened female characteristics.
Clear skin. Great breasts.

The ultimate woman is a man.

Nature's cruel, huh?

D - This is obviously a joke.
This is--is impossible.

H - No, a joke would be
me calling you a homo.

Pelo que foi dito no episodio, e não pelo que ainda não vi no Wikipedia, nascemos todos como mulheres e depois é que nos diferenciamos. Hermafoditismo é quando não existe uma verdadeira diferenciação. Pelo que a minha mãe me conta, muitas vezes é dados a escolher aos pais que sexo é que querem para o filho, feito remoção/construção do sexo escolhido. O problema é que ás vezes o corpo não bate certo com a mente e depois quem era uma coisa é na verdade outra.

Neste episodio temos uma gaja de 15 anos, top model, toda boa, que é hermafrodita. O engraçado disto tudo é como ela é imune a testosterona devido a ser hermafrodita, era a mulher ideal. Mas a mulher ideal é na verdade um homem!

A piada final foi que o pai tinha abusado da filha. E o grande humor negro e sarcastico do Dr. House é que a piada seria ele chamar ao pai homossexual!

Further Study: Hermafrodite, Sexual Differentiation, Innate Bisexuality

Gravidez Simpatica

Nos Morangos com Açucar, quando a Alice ficou grávida o Fred começou com sintomas de gravidez também, algo que foi chamado de Gravidez Simpática.

Eu e a minha irmã disctimos isso. Eu disse que já tinha ouvido falar disso em algum lado, mas ela tava mais céptica. Que o que havia era gravidez psicologica mas nas mulheres. Que a mulher tinha sintomas de gravidez mas devido a factores psicologicos.

Bom, Dr. House has saved the day again.

Apresento-vos o Sindroma de Couvade. Mais conhecido como Gravidez Simpatica.

O homem, durante a gravidez da mulher, apresenta vários sintamas de gravidez como perda/ganho de peso, nauseas, indigestão, ganho/perda de apetito, enxaquecas....etc etc etc.

Não se tem grandes conhecimentos sobre este sindroma existindo várias teorias sobre as suas causas.

Nitroglicerina

Investigando umas cenas que vi no Dr. House vou parar á entrada da Nitroglicerina no Wikipedia.

E encontro isto:

A recent medical development will include a small amount of nitroglycerin in the tip of a new Durex
condom to stimulate erection during intercourse. "The CSD500 condom
contains a chemical in its teat, called glyceryl trinitrate (GTN),
which is absorbed by the skin and causes blood vessels to dilate."

Ou seja, como a nitroglicerina é um vasodilatador, tendo os preservativos nitroglicerina isto estimularia a erecção, já que a erecção não é nada mais que um aumento de fluxo de sangue no pénis. Isto é melhor que Viagra!!

Isto às vezes

Percorrendo a minha lista de blogs encontro isto e isto no grande blog do Nuno Markl.

Pois bem, ouvindo a música "I'm Beatiful" cantada por Elvis Costello (que vou já ver a seguir quem é), bebendo o meu capuccino da Nescafé faz um efeito muito estranho....

Um dia destes...

...tenho uma overdose de Iogurtes Liquidos.

25 de Abril

Hoje é o 25 de Abril. E esta data com o significado que tem é bastante comemorada. Seja por pessoas mais velhas, seja por pessoas mais novas.

Agora, eu pura e simplesmente não consigo comemorar dessa forma o 25 de Abril. Porque pura e simplesmente não o vivi. Tudo bem que compreendo o 25 de Abril e respeito. Mas não vou andar de cravo na lapela.

O 25 de Abril foi um acontecimento que marcou as pessoas. Cada uma da sua forma. E ao comemorarem o 25 de Abril têm essas memórias.

Como é que eu posso saber como é que era antes do 25 de Abril? Como é que era com o Estado Novo? O que ganhei depois do 25 de Abril?

Não posso.

Tal como não posso perceber o que sente o meu pai nas comemorações do fim da 2ª Guerra Mundial. Tal como ele não pode perceber o que sente o meu avô no 25 de Abril. Não percebemos mas respeitamos.

Desperate Housewives

Mais uma série que sou fan. E que grande série.

A minha personagem preferida é a Lynette Scavo. Mas que me farto de rir com a Susan Mayer, isso farto.

Bom, o interessante é que a Susan Mayer acabou de me salvar o dia.

Kudos for Susan Mayer!

Teste de Paciencia

O animal queria ganhar paciencia. Ora ai teve um bom teste.

Entrada: 15:00
Saida: 16:57
Local: Loja do Cidadão das Laranjeiras.

Porra!!! Para renovar o raio do BI tive 2 horas, a maioria do tempo à espera que chegasse à minha vez.

Pela primeira vez tirei fotos naquelas máquinas automáticas. Mas que grande foto.
Para quem conhece o sketch dos Monty Python da anedota mortifera, sabe do que estou a falar. A minha foto é hilariante! Mas que cara de parvo.

Tive o tempo todo a fazer força para não me rir enquanto a senhora do guichet tava a fazer lá o BI.

E ainda por cima só meço 1.74m!!! E eu a pensar que era 1.75!

Morte Dino Morangos com Açucar Funeral

Ora aqui está uma verdadeira reportagem do funeral do Dino.

O titulo foi feito de maneira a que venha aqui parar o máximo número de pesquisas no Google acerca da morte dele.

Pós-Post

"Próxima Paragem: Lisboa Oriente"

Algures neste blog escrevi este post.

Vou por outra definiçao.

Knoch, o produtor de antiteses e metáforas.

Alguem me indica a palavra inglesa correspondente à portuguesa "adorar"?

Ultimamente ando com a mania de definir tudo.

Vamos definir Música: Conjunto de sons, numa determinada frequencia audivel, provocados por algo artificial como o vibrar duma corda ou o ar a passar a certa velocidade num certo volume.

Vamos definir Informática: Linguagem composta por uns e zeros.

Vamos definir Amor: Conjunto de alterações comportamentais e hormomais e a libertação de certas ferohormonas.

Claro que quem vir estas definições vai dizer que a Música, a Informática e o Amor são muito mais que isto. Mas na verdade também são isto. Lá no mais básico, são mesmo isto.

Mas destes três existe uma diferença. Informática é certo. Música e Amor não são.

Há certas coisas que não se podem definir. Religião, Morte, Música, Amor e mais uma porrada delas. Apenas temos de as aceitar.

Religioso não sou e a Morte é um dado adquirido, sobram duas.

Música é talvez aquilo que de melhor a consciencia nos deu. Só o Homem faz música. Só o Homem sente a Música. Amor é o mesmo.
Eu não tenho vergonha do Amor. Hell, nem do Sexo tenho. (Quem teve na AG da Cistus sabe disso).

Porque raio hei-de ter vergonha de o sentir. De o demonstrar?

O problema é que isso é tudo relativo. Ironia das ironias.

Pomos 10 pessoas, sem nenhuma relação entre elas, a ouvir determinadas músicas. A cada pessoa vai ser provocada uma emoção diferente. Vai ter uma reacção diferente. O Amor é o mesmo.

Cada um faz à sua maneira. Go figure.
De qualquer forma, das duas opções que tinha, já tomei uma.

Resumindo muito rapidamente, só sei uma coisa do Amor. O Amor é bonito. The rest is the same old shit.

Para quem teve a pensar, não existe a palavra "adorar" em Inglês. Temos gostar (like) e amar (love).

Por isso é que eu gosto do Inglês. Amar em Inglês é mais fácil que em Português.

Old Testament

Num dos primeiros episódios da 2ª Season do Lost, Mr. Eko vai ter com Locke e diz-lhe que tem algo que ele deveria ver.

E conta-lhe uma história

Muito antes de Cristo o rei de Judá era um
homem chamado Josias.

Nessa altura o templo onde as pessoas
rezavam estava em ruínas.

Então as pessoas veneravam
ídolos, falsos deuses e o reino estava em caos.

Josias, como era um bom rei enviou o seu secretário
à sala do tesouro e disse,
"Temos de reconstruir o templo.
Dá todo o ouro aos trabalhadores
para que tal seja feito."

Mas quando o secretário
regressou, não trazia ouro.
Então Josias perguntou
o porquê de tal coisa o secretário respondeu
"Encontrámos um livro."

O que o secretário encontrou foi um antigo livro.

O livro d'A Lei.
Mais conhecido como
o Antigo Testamento.

E foi com esse livro
antigo e não com o ouro que Josias reconstruiu o templo.

Depois entrega-lhe uma Biblia e diz que o que ela contém é do interesse do Locke. Este abre a biblia e encontra um pedaço de fita de filme.

As pessoas são como esta Biblia.

As pessoas são como um livro. As pessoas têm uma capa e um conteudo. O curioso é que a capa não tem nada a ver com o conteudo.

As pessoas, como eu, mostram a capa. Mas só com o tempo é que é possivel a alguem conhecer o verdadeiro conteudo dessa pessoa.

Eu custumo dizer que me dou a conhecer e espero que as pessoas se dêem a conhecer a mim.
Estou errado.

Eu dou a conhecer a minha capa e espero que as pessoas dêem a conhecer a sua capa.

Todo o meu comportamento é a demonstração da capa que crio e que quero que as pessoas conheçam. O conteudo, esse é muito diferente...

Sapatos

How I just love Dr. House. Did I say love? Oh, sorry. Can't be love.

Anyway, House conseguiu definir os sapatos de mulheres tal e qual como eu os defino.

Exactamente, eles estão na moda,
e são doloridos de usar.
Só uma mulher muito fútil e insegura preferiria sentir
dor todo dia ao invés de usar um sapato confortável.

Ponte de 25 de Abril

Cá estou eu a promover a minha futura esterilidade.

Tanto eu queria vir no comboio sozinho que encontro a estação totalmente deserta. E o comboio bastante vazio também.

Claro que o facto de terça-feira ser feriado e toda a gente fazer ponte não tem nada a ver para o caso.

Agora vou ver um Dr. House para aprender a ser egoista, arrogante, sarcastico e miserável.

P.S: Este feriado permite-me fazer um trocadilho. É que, pela ultima vez que vi, a ponte 25 de Abril está em Lisboa

Pré-Post

Tarda nada vou-me embora daqui e apanhar o comboio.

Não sei se vou sozinho, mas espero que sim.

Há algo de fascinante de ir no comboio sozinho. Era muito mais fascinante com os comboios antigos, mas eu faço de conta.

Provavelmente vou adormecer a pensar no assunto. Mesmo que não pensasse no assunto, ia a pensar. Ok, o iPod não tem nada a ver.

A culpa não é minha, é do cérebro. Que tem a mania de não gostar de silência. O cérebro não para. Não tem idle times. E o meu tem a irritante mania de aproveitar esses supostos tempos mortos para pensar em tudo, tudo excepto aquilo que devia pensar naquele preciso momento.

Já dei comigo a desejar pensar noutra coisa. É como se o corpo sentisse algo e o cérebro, como medida de defesa, pensa num oposto. Very very weird.

Seja como for, já sei que quando chegar vou escrever o que vou escrever agora. É tipo pré-post.

Aparte: O ser Humano tem a mania de efectuar uma pergunta de modo a que a resposta seja aquilo que ele quer ouvir. Eu vou fazer isso com este post.

Vou escrever que sou um animal, e que gosto de o ser. Temos pena. Isto deu trabalho a criar, só vou mudar quando achar que tenho realmente vantagem.
Este animal não é nada do que transmite e do que demonstra ser. Temos pena. Mais uma vez são mecanismos de defesas. Beats me again.
Este animal, de momento, não sabe o que anda a fazer.
Este animal, embora diga que não, está a mudar. E ele não gosta disso. Temos pena para o animal. Ele que se desenrasque. O animal diz que gosta do dificil mas prefere o fácil. E o fácil é tar quieto. É não enfrentar as mudanças.

Basicamente é não adaptar. Mas o animal diz que uma das suas qualidades é a capacidade de adaptação. Em que ficamos. Qual deles tem razão?

Continua quando o suburbano para mira sintra meleças chegar à reboleira.

Paciência

A paciência é uma virtude.....true true.

Pena é eu achar a paciência uma perda de tempo.

Obviamente estou errado.

Tenho de melhorar os meus skills na paciência ASAP.

Diplomacy

In an informal or social sense, diplomacy is the employment of tact to gain strategic advantage, one set of tools being the phrasing of statements in a non-confrontational, or social manner.

Isto não tem nada a ver po caso.

Há que aprender com os erros, e não arrepender.

Já diz o Dr.House que todos os erros pagam-se, mais tarde ou mais cedo.

Mas é engraçado....lá isso é.

Finalmente...

...que os chupistas da SAPO ADSL me puseram 4Mbps!!

Pão para maricas?

No seguimento do post anterior, um gajo vai lanchar uma bela sandes.

Daquelas com uma data de fatias de fiambre e presunto e mortandela e manteiga. Ou então umas fatias de carne do jantar ou um ovo mexido. Seja como for, uma grande sandes!

E vai um gajo ao saco do pão e que encontra lá?

Uma merda chamada borboletas. Também chamam gémeos ou lá como é. (nem sabia o que era aquilo)
Basicamente são duas bolas pequenas juntas, dando um pão que não é redondo, não é nada de jeito.

Agora como é que um gajo faz ali uma sandes à homem?? Aquilo é minusculos! Parece aquele pão dos hotéis.

Como é que meto uma porrada de fatias de fiambre inteiras lá dentro, todas enroladas? E uma porrada de facadas de manteiga, daquelas que um cardiologista visse punha as mãos na cabeça?

O que eu quero é pão para homens! Não para maricas que comem patê no pão!

Infelizmente só me lembrei de tirar uma foto depois de comer 2 coisas daquelas.

Isto tudo porque a minha irmã não gosta das bolas do novo padeiro. Só podia vir duma gaja estas ideias....

Intervalo no Funeral

Fui lanchar e como para lanchar tenho de ligar a TV, liguei para ver a exploração do funeral do Dino pela TVI.

Liguei e tava a dar publicidade. "Tá no intervalo", disse eu.

No intervalo? Espera lá, isto é um funeral! Não pode ter intervalos.

Já tou a imaginar o dialogo entre a pita em casa a ver o funeral e a mãe.

Mãe: "Tão o funeral já acabou?"
Pita: "Não, está no intervalo. Vou aproveitar e vou fazer xixi. Isto agora é 10min de publicidade"

Ou então um dos jornalistas a dizer: "Vamos para um pequeno intervalo publicitário, voltamos já para seguir em directo o funeral".

Felizmente não era intervalo. Depois vieram os Morangos com Açucar.

Vendo bem do ponto de vista da TVI, um intervalo era boa ideia. Pelo menos audiencia aquilo teve de certeza. Ganhavam bom dinheiro ali. Mas nem a TVI descia tão baixo....espero eu.

Music

É incrivel como no fim do dia eu me meto a fazer next no shuffle do Winamp, música a música, vendo as emoções que me provoca.

P.S: Um dia ainda faço um post sobre isto.

Lady Death

Aproveitando o facto do Dino dos Morangos com Açucar ter morrido, exponho já aqui a minha visão da morte.

Lili Caneças disse, um dia, "Estar vivo é o contrário de estar morto". Na maior ignorancia desta senhora, ela disse uma grande verdade.

Para morrer basta estar vivo. E mais tarde ou mais cedo todos nós vamos morrer.

Portanto just quit the crap da morte.

Morreu, morreu. Quem sofre são os que ficam. Quem sofre são os que conhecem e que gostam.

Um morto não tem sentimentos. Quem gosta do morto tem.

Não é coitado do morto. É coitados do que cá ficam e se recordam. Dos que viveram algo com o morto.

Como disse o meu prof de filosofia (que já morreu), "quando morrer a humanidade morre comigo". E tem toda a razão.

Mas enquanto alguém vivo tenha memórias do morto, ele nunca morreu.

Sexta-Feira Santa

Não venho aqui dissertar sobre a páscoa, a morte de Jesus e coisas tal.

Mas diz-se que não se pode comer carne neste dia.

Lá vai o povinho todo comer peixinho, sai à noite e embebeda-se com uma pintarola bruta porque não tem o estomago cheio de carne como habitualmente.

De quem é a culpa? Da Igreja é claro.

E como diz o meu amigo Tony, para não ser pecado bebe-se Abadia. É do convento e tal....

Uncyclopedia

Tou farto de referir que adoro a Wikipedia.

Tão não é que existe a Uncyclopedia?

A Uncyclopedia é uma paródia a Wikipédia (embora a Uncyclopedia afirme que a Wikipedia é que é uma paródia da Uncyclopedia), em que todos os artigos são a gozar. E já são muitos.

Agora quem são os animais que inventam aqueles artigos??

Engenharia jovens, engenharia!

Geralmente nas malas ou lá onde é, vem aqueles sacos com bolinhas muito pequenas. Acho que é para a humidade.

Aparentemente essas bolas sãos inuteis, a não ser que estejamos a falar de essas bolas se enfiarem em buracos. Buracos tão pequenos como essas bolas.

Como por exemplo a entrada Jack (femea) dos auscultadores do meu portatil.

Claro que eu feito parvo, quando não conseguia enfiar a entrada Jack (macho) no portatil, toca de forçar. E forçar ainda mais. Até que chega a um ponto em que se pensa: "Acho que está é alguma coisa lá dentro".

Chego a casa e como tirar o raio da bola? Toca de usar aspirador. Btw, não aspirem o teclado dum portátil. As teclas têm facilidade de serem sugadas.

Eu bati, eu aspirei, eu tentei de tudo para tirar o raio da bola.

Já que não vai a bem, vai a mal. Toca de pegar nuns auscultadores velhos (não ia estragar os meus que funcionam), meto a entrada Jack (macho) na entrada Jack (femea).

Martelo....Um....Dois....Três.

Tooooodo lá dentro.

E sabem que mais? Funciona. O raio da bola tá lá na mesma, mas já tenho som pelos auscultadores.

Viva EU!

Agora é que me vou tornar numa pessoa super culta!

Pus como Home Page o Random do Wikipedia!

Eles andam ai

28 pessoas (se não me engano) com cartas com multa na caixa de correio.

Antes foram os servidores RazorBack fechados, e de seguida o Tejo e Sado.

Fórum da mula agora também está fechado, mas aparentemente por motivos financeiros. Será?

Só falta o Btuga. O que virá a seguir?

Seja como for, a mim não me apanham. :D

Cuddle Party

Ok, isto é muito interessante. Tirando o facto de, neste momento, começarem a emergir certos movimentos undergrounds ou concentrações reunidas graças ao e-mail e sms. Botellon e Pillow Fights são exemplos do ultimo.

Mas este Cuddle Party é diferente. É mais como um Fight Club. Tem regras, tem membros treinados e qualificados. Tem datas e tem preços.

O que é uma Cuddle Party? Cuddle é um palavra interessante em inglês.

cud·dle
v. cud·dled, cud·dling, cud·dles
v. tr.
To fondle in the arms; hug tenderly. See Synonyms at caress.
v. intr.
To nestle; snuggle.
n.
The act of cuddling; a hug or embrace.

Nem sei bem a tradução para português de cuddle. Seja acarinhar.

Então temos estas festas privadas em que o pessoal vai de pijama e pura e simplesmente acarinham-se uns aos outros. Como isto tem regras bem definidas, não há sexo para ninguem. Não é um orgia disfarçada.

Para mais informações vejam a página, mas isto é deveras interessante.

Pirataria

Vejam este post do Rui Moura. Se ao fazer downloads de músicas faz com que os animais do DZRT parem de tocar, então começo já a sacar e a vender a "música" deles. Faço já ai um movimento Saca-a-pseudo-música-dos-DZRT-e-manda-os-pa-miséria!

E diziam que a pirataria não tinha nada de bom?

Traduções Brazucas

Ao ver um dos episódios do Dr. House, ele faz uma referencia a um português. Embora tenha legendas em inglês, vejo as em português brazuca já que estas não são assim tão más.

Assim durante o episódio existem estas frases:

457
00:23:13,191 --> 00:23:17,463
Um português foi diagnosticado há três anos
com doença do sono no SNC.

458
00:23:17,463 --> 00:23:22,186
Sua única ligação com a África era através de
uma namorada que serviu em Angola.

459
00:23:22,200 --> 00:23:23,257
Estou, onde você achou isso?

460
00:23:23,429 --> 00:23:26,978
No jornal do Instituto de Higina y Medicina Tropical.

461
00:23:27,471 --> 00:23:28,623
Você não sabe português?

De referir que o Dr. House diz "Instituto de Higina y Medicina Tropical." em sotaque espanhol.

Eu achei muito estranho que numa série com dados médicos, que precisam de investigação para não dizer nenhuma barbaridade, façam referencia a algo português em espanhol.

Como a série é DVD-Rip fui ver as legendas em inglês e está o seguinte:

75
00:23:13,892 --> 00:23:18,420
A Portuguese man
was diagnosed three years ago
with C.N.S.-affected sleeping sickness.

376
00:23:18,497 --> 00:23:22,661
His only connection with Africa
was through a girlfriend
who'd served with the military in Angola.

377
00:23:22,734 --> 00:23:24,702
Boy. Where'd you find that?

378
00:23:24,770 --> 00:23:28,297
The Journal of the Instituto
de Higiene e Medicina Tropical.

379
00:23:28,373 --> 00:23:30,341
- You don't read Portuguese?
- You do?

Como se pode ver, aqui é um perfeito português.

Conclusão, os produtores estão correctos, o Dr. House é que fala portugues em sotaque espanhol.

Mas o tradutor brasileiro traduz tal como ele disse, ou seja, em espanhol. Sendo que no Brasil se fala português, chego á conclusão que o gajo é mesmo burro.

Talvez aquele esteriotipo de que brasileiro é burro, não esteja tão longe da realidade!