"Próxima Paragem: Lisboa Oriente"
Algures neste blog escrevi este post.
Vou por outra definiçao.
Knoch, o produtor de antiteses e metáforas.
Alguem me indica a palavra inglesa correspondente à portuguesa "adorar"?
Ultimamente ando com a mania de definir tudo.
Vamos definir Música: Conjunto de sons, numa determinada frequencia audivel, provocados por algo artificial como o vibrar duma corda ou o ar a passar a certa velocidade num certo volume.
Vamos definir Informática: Linguagem composta por uns e zeros.
Vamos definir Amor: Conjunto de alterações comportamentais e hormomais e a libertação de certas ferohormonas.
Claro que quem vir estas definições vai dizer que a Música, a Informática e o Amor são muito mais que isto. Mas na verdade também são isto. Lá no mais básico, são mesmo isto.
Mas destes três existe uma diferença. Informática é certo. Música e Amor não são.
Há certas coisas que não se podem definir. Religião, Morte, Música, Amor e mais uma porrada delas. Apenas temos de as aceitar.
Religioso não sou e a Morte é um dado adquirido, sobram duas.
Música é talvez aquilo que de melhor a consciencia nos deu. Só o Homem faz música. Só o Homem sente a Música. Amor é o mesmo.
Eu não tenho vergonha do Amor. Hell, nem do Sexo tenho. (Quem teve na AG da Cistus sabe disso).
Porque raio hei-de ter vergonha de o sentir. De o demonstrar?
O problema é que isso é tudo relativo. Ironia das ironias.
Pomos 10 pessoas, sem nenhuma relação entre elas, a ouvir determinadas músicas. A cada pessoa vai ser provocada uma emoção diferente. Vai ter uma reacção diferente. O Amor é o mesmo.
Cada um faz à sua maneira. Go figure.
De qualquer forma, das duas opções que tinha, já tomei uma.
Resumindo muito rapidamente, só sei uma coisa do Amor. O Amor é bonito. The rest is the same old shit.
Para quem teve a pensar, não existe a palavra "adorar" em Inglês. Temos gostar (like) e amar (love).
Por isso é que eu gosto do Inglês. Amar em Inglês é mais fácil que em Português.
Algures neste blog escrevi este post.
Vou por outra definiçao.
Knoch, o produtor de antiteses e metáforas.
Alguem me indica a palavra inglesa correspondente à portuguesa "adorar"?
Ultimamente ando com a mania de definir tudo.
Vamos definir Música: Conjunto de sons, numa determinada frequencia audivel, provocados por algo artificial como o vibrar duma corda ou o ar a passar a certa velocidade num certo volume.
Vamos definir Informática: Linguagem composta por uns e zeros.
Vamos definir Amor: Conjunto de alterações comportamentais e hormomais e a libertação de certas ferohormonas.
Claro que quem vir estas definições vai dizer que a Música, a Informática e o Amor são muito mais que isto. Mas na verdade também são isto. Lá no mais básico, são mesmo isto.
Mas destes três existe uma diferença. Informática é certo. Música e Amor não são.
Há certas coisas que não se podem definir. Religião, Morte, Música, Amor e mais uma porrada delas. Apenas temos de as aceitar.
Religioso não sou e a Morte é um dado adquirido, sobram duas.
Música é talvez aquilo que de melhor a consciencia nos deu. Só o Homem faz música. Só o Homem sente a Música. Amor é o mesmo.
Eu não tenho vergonha do Amor. Hell, nem do Sexo tenho. (Quem teve na AG da Cistus sabe disso).
Porque raio hei-de ter vergonha de o sentir. De o demonstrar?
O problema é que isso é tudo relativo. Ironia das ironias.
Pomos 10 pessoas, sem nenhuma relação entre elas, a ouvir determinadas músicas. A cada pessoa vai ser provocada uma emoção diferente. Vai ter uma reacção diferente. O Amor é o mesmo.
Cada um faz à sua maneira. Go figure.
De qualquer forma, das duas opções que tinha, já tomei uma.
Resumindo muito rapidamente, só sei uma coisa do Amor. O Amor é bonito. The rest is the same old shit.
Para quem teve a pensar, não existe a palavra "adorar" em Inglês. Temos gostar (like) e amar (love).
Por isso é que eu gosto do Inglês. Amar em Inglês é mais fácil que em Português.
9 comentários:
Toma lá que já almoçaste:
adore
v : love intensely; "he just adored his wife"
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
a·dore Audio pronunciation of "adores" ( P ) Pronunciation Key (-dôr, -dr)
v. a·dored, a·dor·ing, a·dores
v. tr.
1. To worship as God or a god.
2. To regard with deep, often rapturous love. See Synonyms at revere1.
3. To like very much: adores mink coats.
v. intr.
To worship.
Ou no dicionario etimologico:
[Middle English adouren, from Old French adourer, from Latin adrre, to pray to : ad-, ad- + rre, to pray.]
A palavra 'adore' é vista como rezar a, worship, etc etc.
Nunca viste nenhum filme em que alguem dissesse "I adore you" pois não?
Fazendo quote ao animal:
a·dore Audio pronunciation of "adores" ( P ) Pronunciation Key (-dôr, -dr)
v. a·dored, a·dor·ing, a·dores
v. tr.
1. To worship as God or a god.
2. To regard with deep, often rapturous love. See Synonyms at revere1.
3. To like very much: adores mink coats.
Onde realço "To like very much". Para além disso, em português a palavra "adorar" também pode ser vista como rezar ou como o equivalente a "worship": "Adorar a Deus.".
Toma que já jantaste!
Chatos! Eu é que sei!
Com essa última frase já me fazes lembrar a música dos Clã...
----------------------------------------
"Adore" qd usado é no sentido de veneração/adoração a algo...
"Like" como dizes é como o nosso gostar.
"Love" não é preciso dizer mais nada.
Depois tens é várias expressões k podem significar o mesmo que amar ou gostar...do tipo: "fond of", "kean on" e por aí...
Nao interessa a lingua!! o k interessa é amar e o sentimento! ich liebe dich soa mau em alemao(eheheh) mas mesmo assim é 1 sentimento unico.ahahah
Então?? Falta o Je T'Aime... eheheh
Ainda este fim de semana vi um filme em que uma lésbica dizia para a sua namorada entre as despedidas:
"I adore you!"
Não me pareceu que ela quisesse dizer "I worship you!"...
Olá*
Não faço a minima ideia quem sejas, nem tao pouco sei como vim parar ao teu blog. Anyway, estranhamente (pelo menos para mim) li todas as entradas escritas, e gostei mesmo. Comentei neste especifico post porque gostei da ultima frase "Amar em Ingles é mais facil que em Portugues". Concordo :) E concordo tmb com muitas outras coisas que aqui dizes :)
Beijo, continua com o blog :)
Enviar um comentário